-
1 водяной пар
vapor acuoso; vapor de agua -
2 пар
-
3 вапор
-
4 паровой
паров||о́йvapora;\паровойа́я маши́на vapormaŝino;\паровойо́е отопле́ние vaporhejto.* * *I прил.1) de vapor, a vaporпарова́я турби́на — turbina a (de) vapor
парово́й котёл — caldera de vapor
парово́е отопле́ние — calefacción de (a) vapor; calefacción central ( центральное)
2) ( приготовленный на пару) al vapor, al baño de MaríaII прил. с.-х.парово́е по́ле — campo en barbecho, barbechera f
* * *I прил.1) de vapor, a vaporпарова́я турби́на — turbina a (de) vapor
парово́й котёл — caldera de vapor
парово́е отопле́ние — calefacción de (a) vapor; calefacción central ( центральное)
2) ( приготовленный на пару) al vapor, al baño de MaríaII прил. с.-х.парово́е по́ле — campo en barbecho, barbechera f
* * *adjgener. (приготовленный на пару) al vapor, a vapor, al baño de Marìa, de vapor -
5 пароход
парохо́дvaporŝipo.* * *м.barco m, vapor m, buque de vapor; paquebote m ( морской почтово-пассажирский)океа́нский парохо́д — tra(n)satlántico m
букси́рный парохо́д — remolcador m
грузово́й парохо́д — vapor de carga
гру́зо-пассажи́рский парохо́д — vapor mixto
е́хать на парохо́де, е́хать парохо́дом — tomar el vapor, navegar en vapor
* * *м.barco m, vapor m, buque de vapor; paquebote m ( морской почтово-пассажирский)океа́нский парохо́д — tra(n)satlántico m
букси́рный парохо́д — remolcador m
грузово́й парохо́д — vapor de carga
гру́зопассажи́рский парохо́д — vapor mixto
е́хать на парохо́де, е́хать парохо́дом — tomar el vapor, navegar en vapor
* * *ngener. barco, barco de vapor, buque de vapor, paquebote (морской почтово-пассажирский), vapor -
6 пар
пар Ivaporo;spirvaporo (от дыхания);♦ на всех \пара́х kun plena vaporo.--------пар IIс.-х. ripozanta kampo, novalo.* * *I м.1) vapor m, vaho mотрабо́танный пар — vapor de escape
сухо́й пар — vapor seco
насы́щенный пар — vapor saturado
превраще́ние в пар — vaporización f
от ло́шади идёт пар — el caballo echa vaho (vahea)
2) ( от дыхания) hálito m••ви́нные пары́ — vapores del vino
быть под пара́ми (о пароходе, паровозе) — estar la caldera bajo presión, estar a punto de partir
с лёгким па́ром! — ¡qué le siente bien el baño!
II м. с.-х.пар косте́й не ло́мит посл. — calor de paño jamás hace daño
barbecho mчёрный, чи́стый пар — barbecho negro, limpio, barbechera f
зелёные пары́ — barbecho verde
за́нятые пары — barbecho cultivado (semillado)
ра́нние пары́ — barbechos de primavera
земля́ под па́ром — campo (tierra) en barbecho, barbecho m
оставля́ть под па́ром — barbechar vt
* * *I м.1) vapor m, vaho mотрабо́танный пар — vapor de escape
сухо́й пар — vapor seco
насы́щенный пар — vapor saturado
превраще́ние в пар — vaporización f
от ло́шади идёт пар — el caballo echa vaho (vahea)
2) ( от дыхания) hálito m••ви́нные пары́ — vapores del vino
быть под пара́ми (о пароходе, паровозе) — estar la caldera bajo presión, estar a punto de partir
с лёгким па́ром! — ¡qué le siente bien el baño!
II м. с.-х.пар косте́й не ло́мит посл. — calor de paño jamás hace daño
barbecho mчёрный, чи́стый пар — barbecho negro, limpio, barbechera f
зелёные пары́ — barbecho verde
за́нятые пары — barbecho cultivado (semillado)
ра́нние пары́ — barbechos de primavera
земля́ под па́ром — campo (tierra) en barbecho, barbecho m
оставля́ть под па́ром — barbechar vt
* * *n1) gener. (îá äúõàñèà) hálito, vaho, vapor2) agric. barbecho, huelga -
7 парить
па́ри||ть1. (варить на пару) kuiri per vaporo;2. безл. (о погоде): \паритьт estas sufoka varmo;\паритьться (в бане) preni ŝvitbanon.--------пари́тьŝvebi;\парить в облака́х перен. ŝvebi en ĉielo.* * *I п`аритьнесов.1) вин. п. ( варить) cocer a fuego lento, estofar vt2) вин. п. (подвергать действию пара, кипятка) tratar al (por, con) vaporпа́рить бельё — hervir (escaldar) la ropa
па́рить но́ги разг. — calentar los pies al vapor
па́рить клопо́в прост. — matar chinches con vapor (con agua hirviendo)
3) безл.II п`аритьпа́рит ( о погоде) — hace bochorno, hace un calor sofocante
несов., вин. п.(землю, пашню) barbechar vtIII пар`итьнесов.planear vi••пари́ть в облака́х — remontarse a las nubes, andar por las nubes
* * *I п`аритьнесов.1) вин. п. ( варить) cocer a fuego lento, estofar vt2) вин. п. (подвергать действию пара, кипятка) tratar al (por, con) vaporпа́рить бельё — hervir (escaldar) la ropa
па́рить но́ги разг. — calentar los pies al vapor
па́рить клопо́в прост. — matar chinches con vapor (con agua hirviendo)
3) безл.II п`аритьпа́рит ( о погоде) — hace bochorno, hace un calor sofocante
несов., вин. п.(землю, пашню) barbechar vtIII пар`итьнесов.planear vi••пари́ть в облака́х — remontarse a las nubes, andar por las nubes
* * *vgener. (âàðèáü) cocer a fuego lento, (çåìëó, ïàøñó) barbechar, (ïîäâåðãàáü äåìñáâèó ïàðà, êèïàáêà) tratar al (por, con) vapor, estofar, cernerse (о птицах), planear -
8 паропровод
м. тех.conducción (tubo) de vapor, conducto (tubería) de vapor* * *n1) gener. tuberìa del vapor2) eng. conducción (tubo) de vapor, conducto de vapor, tuberìa de vapor -
9 паровой молот
adj1) gener. martillo a vapor2) eng. martillo de vapor, martillo pilón a vapor, martillo-pilón, martinete a vapor, maza de vapor, martinete -
10 паросборник
м. тех.* * *neng. acumulador de vapor, colector (tambor) de vapor, domo (de toma) de vapor, tubo seco, càmara de vapor -
11 распаривать
несов.2) разг. (в бане и т.п.) bañar con agua caliente; dar un baño de vapor3) разг. ( расслабить) calentarse hasta sudar la gota gordaсо́лнце меня́ распа́рило — el sol me ha derretido
* * *v1) gener. ablandar (al vapor), estar ablandado (al vapor)2) colloq. (áúáü â ïîáó) estar chorreando sudor, (â áàñå è á. ï.) bañar con agua caliente, (ðàññëàáèáü) calentarse hasta sudar la gota gorda, dar un baño de vapor -
12 распарить
сов., вин. п.2) разг. (в бане и т.п.) bañar con agua caliente; dar un baño de vapor3) разг. ( расслабить) calentarse hasta sudar la gota gordaсо́лнце меня́ распа́рило — el sol me ha derretido
* * *v1) gener. ablandar (al vapor), estar ablandado (al vapor)2) colloq. (áúáü â ïîáó) estar chorreando sudor, (â áàñå è á. ï.) bañar con agua caliente, (ðàññëàáèáü) calentarse hasta sudar la gota gorda, dar un baño de vapor -
13 выпаривать
выпа́ривать, вы́паритьхим. vaporigi.* * *несов.1) ( испарить) evaporar vtвыпа́ривать раство́р — evaporar una solución
2) ( подвергнуть действию пара) escaldar vt, pasar por el vaporвыпа́ривать бо́чку — escaldar la barrica
выпа́ривать бельё — hervir la ropa
* * *несов.1) ( испарить) evaporar vtвыпа́ривать раство́р — evaporar una solución
2) ( подвергнуть действию пара) escaldar vt, pasar por el vaporвыпа́ривать бо́чку — escaldar la barrica
выпа́ривать бельё — hervir la ropa
* * *v1) gener. (èñïàðèáüñà) evaporarse, (подвергнуть действию пара) escaldar, evaporar, pasar por el vapor, vaporar, vaporear, vaporizar2) colloq. (â áàñå) tomar un baño de vapor3) chem. volatilizar, volatizar -
14 выпарить
выпа́ривать, вы́паритьхим. vaporigi.* * *сов., вин. п.1) ( испарить) evaporar vtвы́парить раство́р — evaporar una solución
2) ( подвергнуть действию пара) escaldar vt, pasar por el vaporвы́парить бо́чку — escaldar la barrica
вы́парить бельё — hervir la ropa
* * *сов., вин. п.1) ( испарить) evaporar vtвы́парить раство́р — evaporar una solución
2) ( подвергнуть действию пара) escaldar vt, pasar por el vaporвы́парить бо́чку — escaldar la barrica
вы́парить бельё — hervir la ropa
* * *v1) gener. (èñïàðèáü) evaporar, (èñïàðèáüñà) evaporarse, (подвергнуть действию пара) escaldar, pasar por el vapor2) colloq. (â áàñå) tomar un baño de vapor -
15 запаривать
несов.1) escaldar vtзапа́ривать корм — escaldar (ablandar con agua hirviendo) el forraje
запа́ривать бо́чку — poner el barril al vapor
2) тех. ( обработать паром) elaborar a vapor3) прост. ( лошадь) hacer nadar en sudor* * *v1) gener. escaldar2) colloq. elaborarse al vapor4) simpl. (ëîøàäü) hacer nadar en sudor, (ñèëüñî óñáàáü) agotarse, extenuarse -
16 запарить
сов.1) escaldar vtзапа́рить корм — escaldar (ablandar con agua hirviendo) el forraje
запа́рить бо́чку — poner el barril al vapor
2) тех. ( обработать паром) elaborar a vapor3) прост. ( лошадь) hacer nadar en sudor* * *v1) gener. escaldar2) colloq. elaborarse al vapor4) simpl. (ëîøàäü) hacer nadar en sudor, (ñèëüñî óñáàáü) agotarse, extenuarse -
17 на всех парах
1) (о поезде, пароходе) a todo vapor; a toda velocidad2) перен. (быстро, стремительно) al galope, como una flecha* * *1) (о поезде, пароходе) a todo vapor; a toda velocidad2) перен. (быстро, стремительно) al galope, como una flecha* * *1.phras. a toda mecha2. prepos.1) gener. a todo vapor, al vapor2) colloq. a toda prisa3) phras. a toda máquina -
18 напаривать
несов.* * *v1) gener. (ïàðà, ïðèãîáîâèáü) preparar al vapor (una cantidad)2) colloq. (õîðîøî ïîïàðèáü) bañarse con vapor (mucho tiempo, bien) -
19 напарить
сов., вин. п.* * *v1) gener. (ïàðà, ïðèãîáîâèáü) preparar al vapor (una cantidad)2) colloq. (õîðîøî ïîïàðèáü) bañarse con vapor (mucho tiempo, bien) -
20 париться
несов.1) cocerse (непр.) ( a fuego lento)2) ( находиться под действием пара) estar al vapor3) ( в бане) tomar un baño de vapor4) прост. ( изнемогать от жары) asarse, estar asado* * *v1) gener. (â áàñå) tomar un baño de vapor, (находиться под действием пара) estar al vapor, cocerse (a fuego lento)2) simpl. (изнемогать от жары) asarse, estar asado
См. также в других словарях:
Vapor pressure — (also known as equilibrium vapor pressure or saturation vapor pressure ), is the pressure of a vapor in equilibrium with its non vapor phases. All liquids and solids have a tendency to evaporate to a gaseous form, and all gases have a tendency to … Wikipedia
Vapor-liquid equilibrium — Vapor liquid equilibrium, abbreviated as VLE by some, is a condition where a liquid and its vapor (gas phase) are in equilibrium with each other, a condition or state where the rate of evaporation (liquid changing to vapor) equals the rate of… … Wikipedia
Vapor-compression refrigeration — [ [http://web.me.unr.edu/me372/Spring2001/Vapor%20Compression%20Refrigeration%20Cycles.pdf The Ideal Vapor Compression Cycle] ] [ [http://iehmtu.edata center.com/toc/chapt r/ch18s82.html Scroll down to The Basic Vapor Compression Cycle and… … Wikipedia
Vapor lock — (also known as vapour lock) is a problem that mostly affects gasoline fueled internal combustion engines. It occurs when the liquid fuel changes state from liquid to gas while still in the fuel delivery system. This disrupts the operation of the… … Wikipedia
Vapor Cue — Saltar a navegación, búsqueda Vapor Cue Área: 54 km² Coordenadas: 25°13′30″S … Wikipedia Español
Vapor — Va por, n. [OE. vapour, OF. vapour, vapor, vapeur, F. vapeur, L. vapor; probably for cvapor, and akin to Gr. ? smoke, ? to breathe forth, Lith. kvepti to breathe, smell, Russ. kopote fine soot. Cf. {Vapid}.] [Written also {vapour}.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Vapor bath — Vapor Va por, n. [OE. vapour, OF. vapour, vapor, vapeur, F. vapeur, L. vapor; probably for cvapor, and akin to Gr. ? smoke, ? to breathe forth, Lith. kvepti to breathe, smell, Russ. kopote fine soot. Cf. {Vapid}.] [Written also {vapour}.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Vapor burner — Vapor Va por, n. [OE. vapour, OF. vapour, vapor, vapeur, F. vapeur, L. vapor; probably for cvapor, and akin to Gr. ? smoke, ? to breathe forth, Lith. kvepti to breathe, smell, Russ. kopote fine soot. Cf. {Vapid}.] [Written also {vapour}.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Vapor density — Vapor Va por, n. [OE. vapour, OF. vapour, vapor, vapeur, F. vapeur, L. vapor; probably for cvapor, and akin to Gr. ? smoke, ? to breathe forth, Lith. kvepti to breathe, smell, Russ. kopote fine soot. Cf. {Vapid}.] [Written also {vapour}.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Vapor engine — Vapor Va por, n. [OE. vapour, OF. vapour, vapor, vapeur, F. vapeur, L. vapor; probably for cvapor, and akin to Gr. ? smoke, ? to breathe forth, Lith. kvepti to breathe, smell, Russ. kopote fine soot. Cf. {Vapid}.] [Written also {vapour}.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Vapor Llonch — Vapor Lloch es la sede de Promoción Económica de Sabadell País Barcelona, España Localización Crta. Barcelona, 208 bis 08 … Wikipedia Español
